Je dois avouer. Je suis accro aux sous-titres. Cela m’aide à comprendre complètement les dialogues, surtout si certains dialogues sont dans un accent différent ou dans une langue différente.
Cela a conduit à une habitude de regarder des vidéos en ligne avec des sous-titres.
Alors que les services de streaming comme Netflix et Amazon Prime fournissent des sous-titres pour leur contenu, il n’en va pas de même pour tous les sites Web.
Je découvre souvent des contenus intéressants qui sont sur YouTube, Dailymotion ou d’autres sites Web. Et cela devient un problème car la plupart du temps, ces vidéos n’ont pas de sous-titres.
La bonne nouvelle est que vous avez la possibilité de regarder n’importe quel contenu vidéo en ligne avec sous-titres et je vais partager cette petite astuce avec vous dans cet article.
Regardez n’importe quelle vidéo en ligne avec des sous-titres à l’aide du lecteur de sous-titres Penguin
Qu’est-ce qu’un lecteur de sous-titres ?
Les lecteurs vidéo open source que vous utilisez vous permettent d’ajouter des sous-titres. Des lecteurs comme VLC vous permettent de télécharger des sous-titres automatiquement.
Mais ce sont des lecteurs vidéo et leur tâche principale est de lire des vidéos.
Un lecteur de sous-titres, quant à lui, n’a qu’une seule tâche et c’est de lire les sous-titres. Embrouillé? Laisse-moi expliquer.
Un lecteur de sous-titres fournit essentiellement une interface où vous pouvez ajouter un fichier de sous-titres et lire les sous-titres avec un fond semi-transparent. L’astuce ici est que ce lecteur sera visible tout le temps au-dessus de toute autre application.
Donc, si vous exécutez le lecteur de sous-titres même en utilisant un site Web, il sera toujours visible. C’est en fait l’astuce pour regarder n’importe quelle vidéo en ligne avec des sous-titres.
Un sous-titre externe jouant au-dessus de YouTube vidéo
Tout ce que vous avez à faire est de trouver les sous-titres appropriés sur un site Web en ligne comme OpenSubtitles et de les ajouter au lecteur de sous-titres. Ouvrez maintenant le site Web sur lequel vous souhaitez regarder la vidéo. Lisez-le en plein écran (si cette option est disponible) et vous aurez l’impression que les sous-titres font partie de la vidéo elle-même.
Installer le lecteur de sous-titres Penguin
manchot est un lecteur de sous-titres gratuit et open source. Il est disponible pour Linux, macOS et Windows.
Si vous utilisez une distribution basée sur Ubuntu, vous pouvez utiliser ce PPA pour installer facilement le lecteur de sous-titres Penguin.
sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
sudo apt update
sudo apt install penguin-subtitle-playerPour les autres distributions Linux, Windows et macOS, vous pouvez télécharger les fichiers d’installation depuis SourceForge :
Télécharger Penguin Subtitle Player
Utiliser le lecteur de sous-titres Penguin
Une fois l’application installée, recherchez-la dans le menu et lancez-la. Vous verrez une interface comme celle-ci :
Interface du lecteur de sous-titres Penguin
Si vous avez déjà téléchargé le fichier de sous-titres .srt, vous pouvez l’ajouter au lecteur en cliquant sur l’icône du dossier.
Ajouter des sous-titres dans le lecteur de sous-titres Penguin
Vous pouvez lire/mettre en pause les sous-titres, les passer à une nouvelle heure. Cela aide à ajuster les sous-titres avec la vidéo.
Ajuster les sous-titres dans le lecteur de sous-titres Penguin
Vous pouvez également modifier l’apparence des sous-titres et du lecteur de sous-titres.
Configurer le lecteur de sous-titres Penguin
Vous avez également la possibilité de modifier les polices, la taille de la police et la couleur du texte des sous-titres. Vous pouvez également augmenter ou diminuer la transparence et la couleur de l’arrière-plan.
Options de configuration dans le lecteur de sous-titres Penguin
Vous pouvez également redimensionner l’interface du lecteur de sous-titres et la déplacer n’importe où sur l’écran.
Gardez à l’esprit
Il y a quelques points à garder à l’esprit lors de l’utilisation du lecteur de sous-titres Penguin.
Tous les fichiers vidéo et les fichiers de sous-titres ne sont pas faits les uns pour les autres. La synchronisation des sous-titres est un problème courant, vous devrez donc vous assurer que le sous-titre que vous avez téléchargé est le mieux adapté à la vidéo que vous souhaitez lire.
La plupart des lecteurs vidéo, même celui intégré aux sites Web, permettent de mettre en pause et de lire la vidéo avec la touche espace. Malheureusement, il n’y a pas de raccourci clavier pour mettre en pause le lecteur de sous-titres Penguin. En d’autres termes, vous ne pouvez pas mettre en pause la vidéo et le lecteur de sous-titres en une seule frappe.
Avec autant de configuration, vous devriez être prêt à regarder des vidéos en ligne avec des sous-titres.
J’espère que vous apprécierez cette chouette petite application open source. Faites-moi savoir si vous le trouvez utile ou non.
